1 00:02:04,057 --> 00:02:08,620 <и>"и спремала се да затвори своју малу <и>купујте у Шилингворту на Темзи." 2 00:02:21,475 --> 00:02:26,379 Знам да журиш да затвориш. не могу узми ово ако има несрећан крај. 3 00:02:26,647 --> 00:02:30,846 Мислим да аутори не би требало да пишу несрећни завршетке после свега кроз шта смо прошли. 4 00:02:30,951 --> 00:02:34,115 Шта је са ваздушним нападима и бомбама и ствари. 5 00:02:34,421 --> 00:02:36,822 Сад да видим. Само брз поглед. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,858 знао сам то. Она умире. 7 00:02:44,598 --> 00:02:49,502 Узми, драга. Колико год то волео, Једноставно нисам могао. Шта је са овом двојицом? 8 00:02:49,636 --> 00:02:52,333 Мислите ли да су они добро? Јесте ли прочитали ову? 9 00:02:52,439 --> 00:02:54,999 Здраво. жао ми је. 10 00:02:55,308 --> 00:02:59,678 Јесам ли прерано? Мислим, прекасно за... Хтео бих да променим књигу. 11 00:03:00,213 --> 00:03:03,843 Ако покушате да будете брзи у одлуци. Заправо смо затворени. 12 00:03:04,017 --> 00:03:06,316 Нећу бити ни минута. Диван дан. 13 00:03:13,126 --> 00:03:16,654 То је Јохн Вилеи. Он је садилац чаја са Цејлона. 14 00:03:17,364 --> 00:03:21,597 Посетио је своје рођаке, Мортимер Вилеис. Тхе Манор Хоусе. 15 00:03:21,702 --> 00:03:23,034 Ох, стварно? 16 00:03:23,136 --> 00:03:28,040 Кажу да је био овде да тражи жену да понесе са собом. Није је нашао. 17 00:03:28,508 --> 00:03:30,977 Дакле, идуће недеље се враћа сам. 18 00:03:31,712 --> 00:03:34,944 Каква цивилизована девојка да ли би желео да живиш у џунгли? 19 00:03:35,115 --> 00:03:37,710 Замислите. Змије и тигрови и ствари. 20 00:03:41,555 --> 00:03:43,114 Ја ћу узети ове. 21 00:03:44,357 --> 00:03:47,054 - Јеси ли нашао нешто? - Да, заправо. 22 00:03:47,728 --> 00:03:49,993 <и>Отровни рептили Цејлона. 23 00:03:54,935 --> 00:03:57,268 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 24 00:04:06,913 --> 00:04:09,144 Да ли сте ви заиста Џон Вајли са Цејлона? 25 00:04:09,249 --> 00:04:11,718 Јеси ли ти стварно Рутх Лацкер од Шилингворта на Темзи? 26 00:04:11,818 --> 00:04:13,116 Да, јесам! 27 00:04:16,356 --> 00:04:18,552 Узгред, г. Џон Вајли... 28 00:04:18,725 --> 00:04:21,695 позајмљива библиотека Шилингворта не носи књиге о змијама. 29 00:04:21,795 --> 00:04:26,199 зар не? Жао ми је, то је био једини начин да се отарасим тог једног сиктања на уво. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,532 Узгред, имам нешто за тебе. Види, наше карте за медени месец. 31 00:04:30,637 --> 00:04:34,472 Две недеље у Паризу, два дана у Каиру, Бомбај ако желимо... 32 00:04:34,574 --> 00:04:36,543 а затим кући у Шетњу слоновима. 33 00:04:36,643 --> 00:04:40,102 Драга, да стварно видим сва та дивна места. 34 00:04:41,548 --> 00:04:45,349 Пре само две недеље, Нисам познавао такву особу као што је Џон Вајли. 35 00:04:46,853 --> 00:04:50,881 Рутх, јеси ли сигурна није све ово мало пребрзо за вас? 36 00:04:51,224 --> 00:04:52,692 Не, знао сам. 37 00:04:53,860 --> 00:04:57,092 Знао сам да могу да те волим чим сам те први пут видео. 38 00:04:58,098 --> 00:04:59,293 Драга. 39 00:05:00,901 --> 00:05:03,268 Али, мајко, мораш признати он је диван. 40 00:05:03,370 --> 00:05:06,738 Делује као фин младић, али тако мало знамо о њему. 41 00:05:06,840 --> 00:05:09,469 У тако кратком року, шта ће људи мислити? 42 00:05:09,576 --> 00:05:13,013 Није ме брига шта људи мисле. Само знам да га волим. 43 00:05:17,751 --> 00:05:20,050 Молићу се за твоју срећу. 44 00:05:20,654 --> 00:05:23,021 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 45 00:05:27,861 --> 00:05:31,354 Само идеш тако далеко од свега овде. 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 Знам, маме. 47 00:06:18,478 --> 00:06:21,744 - Добродошли, господару. Добро дошли, господарице. - Здраво, Томас. 48 00:06:23,984 --> 00:06:25,452 Џоне, Роллс! 49 00:06:25,552 --> 00:06:28,522 Да. Бојим се да је стар око 15 година. 50 00:06:28,922 --> 00:06:33,326 Припадао је мом оцу. Или гувернер, како су га звали. 51 00:06:33,994 --> 00:06:35,758 За мене је потпуно нов. 52 00:06:35,862 --> 00:06:38,388 Седи, драга. Имамо целодневну вожњу. 53 00:06:55,715 --> 00:06:59,345 - Па, да ли ти се свиђа? - Требало је да ми кажеш да је тако лепо. 54 00:06:59,452 --> 00:07:01,944 Нисам желео да сликам никакве слике. 55 00:07:02,822 --> 00:07:04,757 Желели сте да будете вољени само због себе? 56 00:07:11,731 --> 00:07:13,495 Јесу ли то поља чаја? 57 00:07:13,633 --> 00:07:16,125 Не, драга. Чај не расте под водом. 58 00:07:16,236 --> 00:07:19,263 Расте на жбуњу, високо у планинама, што је више могуће. 59 00:07:19,372 --> 00:07:21,238 То су пиринчана поља. 60 00:07:21,641 --> 00:07:24,406 Увек сам мислио да чај расте у жутим конзервама. 61 00:07:36,823 --> 00:07:38,792 Добро дошао, господару, добродошао. 62 00:07:46,166 --> 00:07:48,294 - Добродошли. - Здраво, Јамес. 63 00:07:48,868 --> 00:07:49,858 Здраво, Ронг. 64 00:07:57,444 --> 00:07:59,538 Џоне, не могу да верујем! 65 00:08:00,347 --> 00:08:03,749 Хтели су да те импресионирају. Ово је све у твоју част. 66 00:08:11,391 --> 00:08:15,624 Ручак са шампањцем у средини џунгле. У шта се упуштам? 67 00:08:16,296 --> 00:08:18,060 Дубље у моје срце. 68 00:08:20,033 --> 00:08:21,592 Леп говор. 69 00:08:28,241 --> 00:08:30,733 Здраво, боље да почнемо. Имамо госте. 70 00:08:44,257 --> 00:08:46,021 Која је то зграда? 71 00:08:46,326 --> 00:08:49,228 То је моја фабрика, где прерађујемо чај. 72 00:08:49,362 --> 00:08:51,228 Јесмо ли сада на вашој плантажи? 73 00:08:51,331 --> 00:08:54,961 Наша плантажа, драга. На томе смо већ око пола сата. 74 00:08:55,068 --> 00:08:57,401 Пола сата? То су миље! 75 00:08:58,304 --> 00:08:59,897 Да, неколико је. 76 00:09:13,053 --> 00:09:15,022 То је опет онај стари бик са клепавим ушима. 77 00:09:15,121 --> 00:09:17,647 - Ја ћу сликати. - Не, остани где си. 78 00:09:17,757 --> 00:09:19,419 - Да ли је опасан? - Тихо, Рутх. 79 00:09:29,469 --> 00:09:32,439 Томас, хајде да му дамо буку он разуме. 80 00:09:44,851 --> 00:09:46,786 Свакако ми је драго што је разумео. 81 00:09:54,160 --> 00:09:55,219 Јохн? 82 00:10:01,034 --> 00:10:03,435 Требало је то одавно урадити. 83 00:10:04,537 --> 00:10:07,200 невоља је, морате добити дозволу владе. 84 00:10:07,307 --> 00:10:10,766 - Да урадим шта? - Да убије једну од њихових драгоцених звери. 85 00:10:11,811 --> 00:10:15,077 - Онда су опасни. - Тај посебан, да. 86 00:10:15,482 --> 00:10:17,474 Опасно и деструктивно. 87 00:10:38,304 --> 00:10:41,331 Ту си, драга. Бунгалов Елепхант Валк. 88 00:10:55,622 --> 00:10:57,955 - Добродошли, господару. - Добро дошли, господарице. 89 00:10:58,057 --> 00:10:59,616 Добродошли, господару. 90 00:11:02,729 --> 00:11:04,595 - Добродошли, господару. - Здраво, Аппухами. 91 00:11:04,697 --> 00:11:09,067 Рутх, ово је Аппухами. Био је код гувернера много пре мог рођења. 92 00:11:09,903 --> 00:11:12,498 - Он води место. - Добро дошли, господарице. 93 00:11:13,773 --> 00:11:16,675 Хајде да направимо уобичајену церемонију о овоме. 94 00:11:28,755 --> 00:11:33,125 Не могу да верујем! Никада нисам видео овако нешто! 95 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 - Ако је ово бунгалов-- - Овде све зову бунгалов. 96 00:11:38,731 --> 00:11:41,098 Жао ми је ако је мало. 97 00:11:41,267 --> 00:11:43,099 Онда сам се удала за милионера. 98 00:11:43,203 --> 00:11:45,502 Бојим се да јесте. Шта ћеш да урадиш поводом тога? 99 00:11:45,605 --> 00:11:49,372 Требало је да знам када си ме купио сву ту лепу одећу у Паризу. 100 00:11:52,145 --> 00:11:53,977 Какав леп поглед! 101 00:12:05,425 --> 00:12:08,395 То је Шетња слонова, где је место добило име. 102 00:12:08,494 --> 00:12:09,860 Пре него што је Гувернер овде изградио... 103 00:12:09,963 --> 00:12:13,695 слонови су силазили том стазом вековима, да дође до воде. 104 00:12:13,800 --> 00:12:16,099 Они још увек не покушавају да прођу, да ли они 105 00:12:16,202 --> 00:12:18,194 Слонови се увек сећају. 106 00:12:18,338 --> 00:12:21,604 У време гувернера њих пар убијени у свађи. 107 00:12:21,708 --> 00:12:23,336 Можда је то освета. 108 00:12:23,443 --> 00:12:26,470 Не брини, драга. Тај зид их држи напољу. 109 00:12:26,813 --> 00:12:30,250 Они то покушавају с времена на време, само из тврдоглавости. 110 00:12:30,617 --> 00:12:32,711 Предвођени оним великим биком којег смо видели? 111 00:12:33,553 --> 00:12:36,648 - Зашто си то рекао? - Не знам. 112 00:12:37,557 --> 00:12:42,154 Само што изгледа тако жестоко. И учинио је да изгледаш жестоко. 113 00:12:53,673 --> 00:12:56,734 Зашто је твој отац изабрао ово конкретно место за изградњу? 114 00:12:56,843 --> 00:12:57,970 Свидело му се. 115 00:12:58,077 --> 00:13:01,104 - Био је то велики ризик, зар не? - Волео је ризике. 116 00:13:02,181 --> 00:13:04,173 - Шта је то, Џоне? - Хајде, драга. 117 00:13:04,284 --> 00:13:05,616 шта је то? 118 00:13:08,221 --> 00:13:09,814 То је његов гроб. 119 00:13:11,991 --> 00:13:14,119 Мислите да вам је отац сахрањен управо овде? 120 00:13:14,227 --> 00:13:18,028 Зашто не? Тамо је желео, и увек је добијао свој пут. 121 00:13:21,234 --> 00:13:25,467 - Хајде, драга. Мора да сте уморни. - Постављам ли превише питања? 122 00:13:25,605 --> 00:13:27,437 Распитујућа глава... 123 00:13:27,607 --> 00:13:32,045 постављате питања колико желите. Али не сада, касније. Хајде. 124 00:13:33,379 --> 00:13:36,372 Господару, господин Царвер тражи ваше присуство у фабрици. 125 00:13:36,482 --> 00:13:38,212 У реду, Аппухами. 126 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Аппухами, реци младожењама да ми коњ буде пред вратима. 127 00:13:41,487 --> 00:13:42,853 Да, господару. 128 00:13:44,390 --> 00:13:48,350 Царвер је мој асистент. Он је фин момак. Упознат ћеш га вечерас. 129 00:13:48,461 --> 00:13:49,952 Хоће ли бити забаве? 130 00:13:50,063 --> 00:13:53,932 Не, само уобичајена гужва суботом увече. Пријатељи и комшије. 131 00:13:57,637 --> 00:14:01,301 - Изволите. Надам се да ти се свиђа. - Прелепо је. 132 00:14:02,508 --> 00:14:06,411 Гувернер га је саградио као свадбену одају пре него што је отишао у Енглеску да упозна Мајку. 133 00:14:06,512 --> 00:14:08,447 - Пре него што ју је упознао? - Да. 134 00:14:09,615 --> 00:14:14,246 Мислио је да је време да има наследника, па је отишао у Енглеску да нађе жену. 135 00:14:15,388 --> 00:14:18,085 Мора да је очекивао велику жену. 136 00:14:18,624 --> 00:14:20,786 Коњ је оседлан, господару. 137 00:14:20,993 --> 00:14:24,589 - Да ли вам смета да одем у фабрику? - Можда се изгубим. 138 00:14:26,866 --> 00:14:30,701 Наћи ћу те поново. Аппухами се брине о вама од сада. 139 00:14:49,422 --> 00:14:51,857 Има ли нешто што љубавница жели? 140 00:14:51,958 --> 00:14:54,154 Не, ништа. Хвала, Аппухами. 141 00:14:54,394 --> 00:14:57,956 Надам се да ћете бити веома срећни у Слон Валк-у, господарице. 142 00:14:58,131 --> 00:14:59,429 Хвала. 143 00:15:00,500 --> 00:15:03,197 То је прелеп чешаљ који носиш. 144 00:15:03,302 --> 00:15:05,703 То је чешаљ касте, господарице. 145 00:15:05,938 --> 00:15:08,772 То значи да они који га носе нису носиоци. 146 00:15:12,111 --> 00:15:15,639 Имам много тога да научим, Аппухами. Хоћеш ли ми помоћи? 147 00:15:23,489 --> 00:15:24,718 Аппухами? 148 00:15:26,426 --> 00:15:27,655 господарице? 149 00:15:27,794 --> 00:15:31,162 Мајка г. Вилеиа, да ли је и она тамо сахрањена? 150 00:15:31,697 --> 00:15:34,724 У Енглеској, господарице. Није јој се свидело овде. 151 00:16:34,193 --> 00:16:36,128 Господару. 152 00:16:43,703 --> 00:16:46,070 Драга, изгледаш веома лепо. 153 00:16:51,477 --> 00:16:53,571 Момци, ово је моја жена. 154 00:16:54,480 --> 00:16:56,108 - Гордон Грегори. - Како сте? 155 00:16:56,215 --> 00:16:57,513 - Цхарлес МацДоугал. - Џон Ралфс. 156 00:16:57,617 --> 00:16:58,915 - Џејмс Стросон. - Џон Лонгворт. 157 00:16:59,018 --> 00:17:00,543 - Цхарлес Бересфорд. - Петер Аинсвортх. 158 00:17:00,653 --> 00:17:01,951 - Роббие Норбет. - Боббие Цхисхолм. 159 00:17:02,054 --> 00:17:05,650 - Седи, драга. - Жао ми је што нисмо имали времена да се пресвучемо. 160 00:17:07,260 --> 00:17:10,492 Тако сам се радовао да упознам све вас. 161 00:17:11,364 --> 00:17:15,665 Био сам прилично нервозан због овог састанка, али нико од вас не делује много застрашујуће. 162 00:17:15,768 --> 00:17:18,033 Сачекај да их боље упознаш. 163 00:17:19,205 --> 00:17:21,697 - Где су сви остали? - Ко други, драга? 164 00:17:21,807 --> 00:17:22,775 Супруге, наравно. 165 00:17:22,875 --> 00:17:25,208 Ожењени су ови разбојници? Тешко. Погледај их. 166 00:17:25,845 --> 00:17:27,575 Нисмо сви срећни као Џон. 167 00:17:29,815 --> 00:17:33,650 У ствари, нисам видео бела жена у овом округу од... 168 00:17:33,753 --> 00:17:36,882 Када је био последњи пут Да ли је судијска жена била овде? 169 00:17:37,156 --> 00:17:38,784 У сваком случају, две године. 170 00:17:39,859 --> 00:17:42,795 Не брини, драга. Овде никада нећете бити усамљени. 171 00:17:42,895 --> 00:17:46,696 Не. Шетња слоновима је као хотел, госпођо Вилеи. 172 00:17:46,799 --> 00:17:49,098 Па, то је боље него живети у клубу... 173 00:17:49,201 --> 00:17:51,932 па немој да размишљаш нема друштвене активности. 174 00:17:52,038 --> 00:17:55,372 - Постоји више друштвених активности које се настављају... - У реду, Петер. 175 00:17:55,474 --> 00:17:58,239 Само сам покушавао да дочекам нови члан. 176 00:17:58,344 --> 00:17:59,312 Хвала вам пуно. 177 00:17:59,412 --> 00:18:03,213 То је најбољи клуб на свету, основао Јованов отац... 178 00:18:03,349 --> 00:18:06,649 стари Том Вилеи, гувернер. Бог га благословио. 179 00:18:09,655 --> 00:18:11,453 Волео бих да чујем више о гувернеру. 180 00:18:11,557 --> 00:18:14,425 Био је човек највећег срца који је икада крочио ову земљу. 181 00:18:14,527 --> 00:18:17,087 Сва његова срећа поделио је са својим пријатељима. 182 00:18:17,196 --> 00:18:20,428 Могао би да причаш месец дана и никад до краја прича... 183 00:18:20,566 --> 00:18:22,125 о гувернеру. Био је легенда. 184 00:18:22,301 --> 00:18:26,432 Мртав је много година, гђо Вилеи, али и то је легенда. 185 00:18:26,606 --> 00:18:29,440 Истина је да је данас много живљи него икада био. 186 00:18:29,542 --> 00:18:31,408 Пијмо за гувернера! 187 00:18:31,510 --> 00:18:33,911 - За гувернера! - За гувернера! 188 00:18:36,782 --> 00:18:41,083 Хајдемо на вечеру. Нема сврхе чекајући Карвера. Увек касни. 189 00:18:41,988 --> 00:18:44,685 - Упознали сте Дицка Царвера? - Не, нисам. 190 00:18:44,790 --> 00:18:48,158 Није лош тип. Помало недруштвен. Није један од нас, ех, Јохн? 191 00:18:48,260 --> 00:18:51,628 Он ради, што је више од вас. Са њим на послу могу да се повучем. 192 00:18:51,731 --> 00:18:53,359 ти? У пензију? Никада. 193 00:18:53,766 --> 00:18:57,168 Не док не лежиш тамо поред вашег гувернера. 194 00:19:01,674 --> 00:19:05,475 - Та столица је предуго била празна. - Да. 195 00:19:22,461 --> 00:19:26,523 - Како си нашао ствари у Енглеској, Џоне? - Мало похабано, веома рационирано. 196 00:19:26,632 --> 00:19:29,227 Надам се да ће се смирити о њиховим ратним ограничењима ускоро. 197 00:19:29,335 --> 00:19:32,328 Али драга, ствари су се заиста доста олакшале. 198 00:19:32,438 --> 00:19:35,306 Не могу да замислим какви су били пре. 199 00:19:35,808 --> 00:19:39,438 Онда нећу да ставим мрљу на овој дивној вечери говорећи вам. 200 00:19:39,545 --> 00:19:41,980 Добро вече, свима. Жао ми је што касним, Џоне. 201 00:19:42,081 --> 00:19:45,574 Дик, ово је моја жена. Дик Карвер, Рут. 202 00:19:47,086 --> 00:19:50,784 Па, здраво. да сам знао, Ја бих избацио заставе. 203 00:19:50,990 --> 00:19:53,152 Да си знао шта, старче? 204 00:19:54,660 --> 00:19:58,324 Све што сада могу да кажем је добродошло. Или је то само још један ехо? 205 00:19:58,964 --> 00:20:02,594 - Ако јесте, лепо је чути поново. - Пићу за тебе. 206 00:20:02,768 --> 00:20:05,829 То смо већ урадили, али можемо то поново. 207 00:20:06,172 --> 00:20:08,141 Гђо Вилеи, на вашу срећу овде код-- 208 00:20:15,147 --> 00:20:19,608 То је опет онај стари бик са клепавим ушима. Видео сам га около. Царвер, хоћеш ли... 209 00:20:19,719 --> 00:20:21,381 Не, нема везе, урадићу то сам. 210 00:20:38,504 --> 00:20:41,099 Постоји само један одговор тој звери: убиј га. 211 00:20:41,207 --> 00:20:45,668 Да, он је прави проблем. Има упорност која није здрава. 212 00:20:46,112 --> 00:20:47,444 - Упорност? - Да. 213 00:20:47,646 --> 00:20:51,310 Он жели њихов траг назад. Стара стаза за воду до реке. 214 00:20:51,417 --> 00:20:54,285 Џон ми је показао траг, задњи део куће. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,583 Позади куће? Седимо на њему. 216 00:20:58,290 --> 00:21:01,818 Ова кућа је саграђена преко ње, преко Стазе слонова. 217 00:21:01,927 --> 00:21:05,796 Није тако лоше као што звучи. Ти слонови долазе само до зида. 218 00:21:05,898 --> 00:21:09,027 Увек има људи који патролирају да их држи напољу. 219 00:21:09,635 --> 00:21:13,299 - Али слуге су побегле. - Навикнут ћеш се на то. 220 00:21:13,672 --> 00:21:17,268 Видите, госпођо Вилеи, мисле да су слонови људи. 221 00:21:17,409 --> 00:21:19,901 Зову их људи слонови. 222 00:21:20,012 --> 00:21:22,880 И пут им је одузет, њихово право пута? 223 00:21:22,982 --> 00:21:25,816 Царвер, хоћу ту патролу око куће повећао. 224 00:21:25,918 --> 00:21:26,908 Провери. 225 00:21:27,019 --> 00:21:31,957 Рут, право пута је било гувернеру. Слоновима ништа није одузето. 226 00:21:39,165 --> 00:21:40,827 браво! 227 00:21:41,667 --> 00:21:42,896 Још један за 500 долара? 228 00:21:43,002 --> 00:21:44,994 Добар погодак, човече! Одлично. 229 00:21:53,712 --> 00:21:55,010 Добар погодак! 230 00:21:59,118 --> 00:22:01,747 Добар ударац. Драга, ти гледај ово. 231 00:22:13,499 --> 00:22:14,467 У реду. 232 00:22:47,299 --> 00:22:48,824 Молим те немој стати. 233 00:22:48,934 --> 00:22:50,903 Свиђа ти се? Шопен је. 234 00:22:51,136 --> 00:22:54,300 Да, знам. Чак имамо Шопена у Шилингворту. 235 00:22:55,941 --> 00:22:57,102 <и>Тоуцхе. 236 00:22:58,878 --> 00:23:01,438 Одатле си, Шилингворте? 237 00:23:01,547 --> 00:23:05,712 Не може бити само обичан Шилингворт. Мора бити Шилингворт-на-нешто или друго. 238 00:23:05,818 --> 00:23:08,117 - На Темзи. - Где другде? 239 00:23:11,991 --> 00:23:15,155 - Играо сам! - Чекај мало. Чекај. 240 00:23:19,164 --> 00:23:21,656 Чудна је земља, зар не? 241 00:23:21,967 --> 00:23:24,459 Свака земља је чудна... странцу. 242 00:23:26,105 --> 00:23:27,801 Хвала вам на томе. 243 00:23:29,275 --> 00:23:31,540 - Доста тога. - Молим те, мораш да престанеш? 244 00:23:31,644 --> 00:23:33,044 Постаје касно. 245 00:23:33,145 --> 00:23:35,808 Према речима мушкараца, вече тек почиње. 246 00:23:35,915 --> 00:23:40,580 Тада сам украо у замак Царвер. Мало је другачији по величини од овога. 247 00:23:40,686 --> 00:23:43,918 Упозорили су ме да си недруштвен. јеси ли стварно? 248 00:23:45,925 --> 00:23:49,054 у твом случају, то би било из другог разлога. 249 00:23:50,162 --> 00:23:51,687 Извини што буљим у тебе. 250 00:23:51,797 --> 00:23:55,598 Али то је ново искуство да видим некога попут тебе овде. 251 00:23:55,868 --> 00:23:59,100 Тако лепа хаљина, мирише на Париз. 252 00:24:02,975 --> 00:24:04,409 Погледај то! 253 00:24:12,751 --> 00:24:16,415 - Причај ми о слоновима. - Да ли мењамо тему? 254 00:24:16,622 --> 00:24:19,319 Желео бих да знам више о Цејлону. 255 00:24:19,491 --> 00:24:22,017 Ти слонови су правили проблеме већ 40 година... 256 00:24:22,127 --> 00:24:24,562 и они ће наставити да праве проблеме за још 40. 257 00:24:24,697 --> 00:24:27,098 Мора да су много негодовали на ову кућу. 258 00:24:27,433 --> 00:24:30,961 - Зар не би да си слон? - Да. 259 00:24:32,304 --> 00:24:34,205 Питам се зашто је то урадио. 260 00:24:34,540 --> 00:24:39,410 Зашто је изградио преко њиховог трага, зашто је инсистирао да тамо буде његов гроб. 261 00:24:39,979 --> 00:24:41,914 Том Вилеи је био Том Вилеи. 262 00:24:42,514 --> 00:24:44,142 То ми не говори много. 263 00:24:44,249 --> 00:24:47,344 Био је најбољи садјач чаја на Цејлону или било где другде. 264 00:24:47,453 --> 00:24:50,480 Али они причају о њему као да је био краљ. 265 00:24:50,589 --> 00:24:52,558 Био је краљ, на свој начин. 266 00:24:52,891 --> 00:24:55,486 Али какав је то човек испод свега? 267 00:24:56,328 --> 00:24:57,819 Тешко, тврдоглаво. 268 00:25:00,366 --> 00:25:02,335 Превише тврдоглав чак и да умре. 269 00:25:03,268 --> 00:25:05,999 Не добијајте своје утиске о Тому Вилеију од мене. 270 00:25:06,105 --> 00:25:07,869 Нисам ученик као остали. 271 00:25:07,973 --> 00:25:10,670 Да, знам. Зато сам питао. 272 00:25:10,776 --> 00:25:13,268 Могу ли да ти дам пријатељски савет? 273 00:25:13,979 --> 00:25:16,744 Склоните Тома Вајлија с ума, држи га напољу. 274 00:25:16,849 --> 00:25:19,842 Нека остали држе своје митове ако хоће. 275 00:25:19,952 --> 00:25:24,151 Само запамти тај гроб тамо је колосалан комад сујете, ништа друго. 276 00:25:24,256 --> 00:25:25,747 Он је веома мртав. 277 00:25:28,060 --> 00:25:29,995 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 278 00:25:32,531 --> 00:25:35,695 Кад сам ти вечерас пожелео срећу, Стварно сам то мислио. 279 00:25:35,801 --> 00:25:38,965 Мислим то сада још више. Надам се да сте веома срећни. 280 00:25:39,438 --> 00:25:42,203 Хвала. Долазите често да нас видите. 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,442 Зар ти Џон није рекао? Напуштам Шетњу слоновима. 282 00:25:45,544 --> 00:25:48,104 - Одлазиш? - Да. Требао сам да одем одавно. 283 00:25:48,213 --> 00:25:53,151 Остао сам само да ствари раде док је Џон отишао у Енглеску и нашао вас. 284 00:25:54,286 --> 00:25:57,620 Ваљда сам ја тај који је требало да оде у Енглеску. 285 00:25:57,856 --> 00:25:59,518 куда идеш? 286 00:25:59,625 --> 00:26:04,120 Прва станица, Париз, да надокнадим све Промашио сам веселу стару шетњу слоновима. 287 00:26:04,229 --> 00:26:05,322 После тога.... 288 00:26:05,431 --> 00:26:09,232 Желим вам срећу, г. Царвер, иако ми је жао што идеш. 289 00:26:10,669 --> 00:26:12,763 Сад ми је скоро жао. 290 00:26:14,306 --> 00:26:16,172 Лаку ноћ, госпођо Вилеи. 291 00:26:18,710 --> 00:26:20,042 Лаку ноћ. 292 00:26:29,788 --> 00:26:34,692 ...и стари Чарли Мичел је ушао у кафић а девојка му седи на колену! 293 00:26:36,862 --> 00:26:40,629 Чарли је увек био заинтересован у староседеоцима и њиховим проблемима. 294 00:26:40,732 --> 00:26:43,395 Надам се да ћете ме сви извинити. Ужасно сам уморна. 295 00:26:43,502 --> 00:26:46,734 - Драга, јесам ли те занемарио? - Не, драга. 296 00:26:46,839 --> 00:26:50,970 - Да ли би ти сметало да одем горе? - Ни мало. Сви бисмо разумели. 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,511 Лаку ноћ. Било је тако лепо упознати вас све. 298 00:26:53,612 --> 00:26:55,774 Надам се да ћу се ускоро поново видети. 299 00:26:55,914 --> 00:26:58,383 - Наравно да хоћеш. - Нема потребе да кажете збогом. 300 00:26:58,484 --> 00:27:02,182 Сви су гости за викенд. Имају своје посебне собе. 301 00:27:02,588 --> 00:27:06,184 Како лепо. нисам знао. Онда, лаку ноћ. 302 00:27:06,458 --> 00:27:08,393 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 303 00:27:13,699 --> 00:27:16,328 - Да ли су ти се свидели? Сви су они фини момци. - Да. 304 00:27:16,435 --> 00:27:19,030 - Одушевљени су тобом. - Јесу ли? 305 00:27:21,140 --> 00:27:25,100 - Хоћеш ли ускоро доћи горе? - Драга, обоје не можемо да оставимо госте. 306 00:27:29,548 --> 00:27:31,107 Нећу дуго. 307 00:27:38,090 --> 00:27:39,388 Добар погодак! 308 00:28:58,837 --> 00:29:00,772 Десно-о. Прођи га. 309 00:29:12,684 --> 00:29:15,449 - Гувернеру. - Гувернеру. 310 00:29:22,027 --> 00:29:23,086 Јохн! 311 00:29:28,233 --> 00:29:30,327 Господару, господарица зове. 312 00:29:38,577 --> 00:29:39,567 Шта је било? 313 00:29:42,781 --> 00:29:46,183 Чуо сам сву буку и био сам... Уплашио сам се. 314 00:29:46,752 --> 00:29:48,448 Уплашен чега? 315 00:29:49,821 --> 00:29:53,588 Ти ниси дете, Рут. Хтео си у кревет, иди у кревет. 316 00:29:53,792 --> 00:29:57,229 Не уживам да ме је срамота пред мојим пријатељима. 317 00:31:01,259 --> 00:31:03,819 Опрости ми. Не желим да те повредим. 318 00:31:03,929 --> 00:31:05,329 Џоне, драги. 319 00:31:05,430 --> 00:31:09,800 Не знам зашто сам рекао то што сам урадио. Није требало да те доводим овде. 320 00:31:10,369 --> 00:31:13,362 Не говори то. Ја припадам теби. 321 00:31:23,014 --> 00:31:24,073 Јохн? 322 00:31:36,762 --> 00:31:37,821 Јохн? 323 00:31:43,034 --> 00:31:46,436 Стари мајсторе, чуј ме, преклињем те. 324 00:31:47,639 --> 00:31:51,098 Твој слуга, овај почетак новог радног дана... 325 00:31:55,113 --> 00:31:59,414 ...али што се тиче нове љубавнице, моје мисли су узнемирене. 326 00:32:01,353 --> 00:32:04,915 ...као и жена, твоја часна жена, пре ње. 327 00:32:06,358 --> 00:32:08,224 Она није једна од нас... 328 00:32:08,927 --> 00:32:11,556 а њени путеви су хладни и чудни. 329 00:32:12,297 --> 00:32:13,526 Аппухами. 330 00:32:21,373 --> 00:32:23,239 Добро јутро, господарице. 331 00:32:25,177 --> 00:32:27,043 Добро јутро, Аппухами. 332 00:32:27,612 --> 00:32:29,240 Где је г. Вилеи? 333 00:32:29,915 --> 00:32:32,180 Господар је отишао на радни дан. 334 00:32:32,284 --> 00:32:33,718 У ово доба? 335 00:32:34,352 --> 00:32:37,948 Радници Елепхант Валк-а окупљају сваког јутра у 6:00. 336 00:32:38,490 --> 00:32:40,356 Откад знам... 337 00:32:40,459 --> 00:32:44,829 господар Шетње слоновима је увек присутан да им наређује. 338 00:32:46,364 --> 00:32:49,027 Да ти сада донесем јутарњи чај? 339 00:32:49,901 --> 00:32:52,370 - Да, хвала. - Да, господарице. 340 00:33:18,597 --> 00:33:19,565 - Едвард. - Да. 341 00:33:19,664 --> 00:33:22,463 - Узми што више чупача. - Направићу то за вас, господине. 342 00:33:22,567 --> 00:33:24,832 - Запамтите, желимо рекордну годину. - Правимо, господару. 343 00:33:24,936 --> 00:33:28,236 Чујем да сте имали рекордну годину себе. Тројке? 344 00:33:28,340 --> 00:33:30,309 Да, господине. Три велика дечака. 345 00:33:31,209 --> 00:33:34,805 И ти си прави дечак. Идемо доле у ​​фабрику. 346 00:34:38,143 --> 00:34:40,578 Како ради ваш нови овлаживач? 347 00:34:40,679 --> 00:34:43,239 Ферментација је знатно побољшана, мислим. 348 00:34:54,192 --> 00:34:56,320 - Знаш, ти добро куваш чај. - Хвала. 349 00:34:56,428 --> 00:35:00,627 - Зашто не останеш? - Следећи брод који удари у Коломбо, ја ћу бити на њему. 350 00:35:02,000 --> 00:35:03,229 Штета. 351 00:35:03,768 --> 00:35:06,260 Мрзим промене око Шетње слоновима. 352 00:35:06,638 --> 00:35:08,402 не бих то рекао. 353 00:35:08,540 --> 00:35:11,567 Имао си приличну промјену сада у бунгалову. 354 00:35:12,010 --> 00:35:14,570 Рутх? Она није промена. Она ће се уклопити. 355 00:35:15,313 --> 00:35:18,010 Штета што никад није познавала гувернера. 356 00:35:18,383 --> 00:35:19,612 Она ће. 357 00:35:27,359 --> 00:35:30,887 - Добро јутро, господарице. - Добро јутро. Шта је ово соба? 358 00:35:31,296 --> 00:35:33,390 Соба старог мајстора, господарице. 359 00:35:35,200 --> 00:35:36,930 Увек је закључано, господарице. 360 00:35:37,035 --> 00:35:38,628 Откад је стари мајстор умро. 361 00:35:38,737 --> 00:35:41,639 Само Аппухами иде на чишћење с времена на време. 362 00:35:49,414 --> 00:35:51,280 Хоћеш ли ми рећи где могу да нађем Аппухамија? 363 00:35:51,383 --> 00:35:52,851 У кухињи, господарице. 364 00:36:31,423 --> 00:36:32,652 господарице. 365 00:36:33,591 --> 00:36:35,856 Изгледа да се хранимо цео Цејлон. 366 00:36:35,960 --> 00:36:38,054 Извините, господарице? 367 00:36:38,196 --> 00:36:41,689 - За кога сви ови људи кувају? - Домаћинство, господарице. 368 00:36:41,966 --> 00:36:43,696 Извините, господарице. 369 00:37:05,390 --> 00:37:08,189 Никада нисам видео толико хране на једном месту. 370 00:37:08,326 --> 00:37:10,022 Имање је удаљено, господарице. 371 00:37:10,128 --> 00:37:13,189 - Морамо да купујемо на велико. - Да, наравно. 372 00:37:21,539 --> 00:37:24,441 Мадеира, Аппухами? Ко пије Мадеиру? 373 00:37:24,542 --> 00:37:26,511 Знам да се мом мужу то не свиђа. 374 00:37:26,611 --> 00:37:28,842 Стари мајстор је то веома волео, љубавница. 375 00:38:03,348 --> 00:38:05,283 - Аппухами! - Господарице. 376 00:38:05,383 --> 00:38:08,547 О тим цигарама. Мој муж их не пуши. 377 00:38:09,220 --> 00:38:12,588 - Морамо ли бити тако расипни? - Они су за његове госте, господарице. 378 00:38:12,690 --> 00:38:14,386 Његови стални гости. 379 00:38:15,160 --> 00:38:18,494 Видео сам само једног човека пушити цигару у суботу увече. 380 00:38:18,596 --> 00:38:21,088 Стари мајстор је увек пушио цигаре. 381 00:38:24,536 --> 00:38:25,834 Извините. 382 00:38:43,221 --> 00:38:44,348 Здраво. 383 00:38:45,590 --> 00:38:47,582 Молим те, немој престати да певаш. 384 00:38:49,527 --> 00:38:50,756 Не бежи. 385 00:38:56,201 --> 00:39:00,468 - Чија су то деца? - Њихови родитељи раде у ближим пољима чаја. 386 00:39:00,839 --> 00:39:02,273 И остају сами цео дан? 387 00:39:02,373 --> 00:39:05,343 Прилично су безбедни, господарице, и веома срећан. 388 00:39:14,752 --> 00:39:16,653 Изгледа да ме се плаше. 389 00:39:16,754 --> 00:39:19,622 Оно што не разумеју, они су сумњиви. 390 00:39:33,638 --> 00:39:34,833 Аппухами. 391 00:39:37,842 --> 00:39:40,971 - Господарице. - Зашто бацају сву ту храну? 392 00:39:41,079 --> 00:39:44,572 Ништа није кувано у Елепхант Валк-у се икада поново користи. 393 00:39:44,716 --> 00:39:46,446 Какав шокантан отпад! 394 00:39:46,651 --> 00:39:49,086 Па, то је шест месеци оброка у Енглеској. 395 00:39:49,187 --> 00:39:52,248 Нема рационализације у Слон Валк-у, господарице. 396 00:39:52,857 --> 00:39:56,259 Ипак, и даље бих волео да смањим на отпаду. 397 00:39:57,161 --> 00:39:59,960 Можда бисмо могли да радимо на менију заједно. 398 00:40:04,936 --> 00:40:08,202 Управо сам завршио меније за наредну недељу. 399 00:40:36,534 --> 00:40:37,763 Аппухами. 400 00:40:44,142 --> 00:40:45,405 господарице. 401 00:40:45,643 --> 00:40:48,636 Одлучио сам да наставим са инспекцијом од куће сама. 402 00:40:48,746 --> 00:40:52,012 - Могу ли добити кључеве? - Нема потребе за кључевима, господарице. 403 00:40:52,250 --> 00:40:53,809 Сва врата су отворена. 404 00:40:53,918 --> 00:40:56,752 Све осим једног. Могу ли добити кључ? 405 00:40:57,522 --> 00:40:59,286 Жао ми је, господарице. 406 00:40:59,791 --> 00:41:02,590 То је стари магистарски студиј на који се позивате. 407 00:41:02,927 --> 00:41:05,590 Не могу вам дати кључ од те собе. 408 00:41:08,433 --> 00:41:10,299 Има ли још нешто? 409 00:41:11,269 --> 00:41:12,862 То ће бити све. 410 00:41:20,511 --> 00:41:21,570 Рутх! 411 00:41:22,113 --> 00:41:23,877 Рутх, где си? 412 00:41:29,287 --> 00:41:31,916 Здраво, драга. Управо сам ушао. 413 00:41:32,023 --> 00:41:35,152 - Царвер је позвао на опроштајно пиће. - Здраво. 414 00:41:37,028 --> 00:41:39,657 - Сиђи и шармирај нас, хоћеш ли? - Покушаћу. 415 00:41:39,764 --> 00:41:42,996 Радовао сам се на ово пиће од 3:00. 416 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 Осећам врућину откако сам се вратио. 417 00:41:46,471 --> 00:41:49,600 То је једна ствар коју нећу пропустити кад одлазим одавде: оно поподневно сунце. 418 00:41:52,910 --> 00:41:55,402 Дик, ту је освежавајући призор. 419 00:41:55,513 --> 00:41:59,507 - То чини пиће скоро непотребним. - Мирно, човече, не иди предалеко. 420 00:41:59,617 --> 00:42:03,110 - Писма? Да ли сте то радили? - Само данас поподне. 421 00:42:03,221 --> 00:42:05,053 Видим. Већ се жали на мене. 422 00:42:05,156 --> 00:42:07,182 „Драга мајко, Удала сам се за најстрашнијег човека." 423 00:42:07,291 --> 00:42:08,589 Наравно! 424 00:42:08,793 --> 00:42:10,386 - Пиће, драга? - Не, хвала. 425 00:42:10,495 --> 00:42:11,793 Знаш зашто не пишем писма? 426 00:42:11,896 --> 00:42:14,161 Ти пишеш, они одговарају, ти одговори на њихов одговор... 427 00:42:14,265 --> 00:42:15,927 они одговарају на ваш одговор, и тако даље-- 428 00:42:16,034 --> 00:42:18,526 Престани да задиркујеш и реци ми како да ово поставим. 429 00:42:18,803 --> 00:42:22,137 Дај их Апухамију. Он иде у Коломбо крајем недеље. 430 00:42:22,240 --> 00:42:24,937 - Биће ми драго да вам их пошаљем поштом. - Да. Дај их Дицку. 431 00:42:25,043 --> 00:42:27,103 - Хвала. То је у реду. - Он одлази вечерас. 432 00:42:27,345 --> 00:42:31,840 - Драга, причај нам о свом дану. - Нема се шта много рећи, заиста. 433 00:42:31,949 --> 00:42:34,942 - То су само кухињски разговори. - Не смета нам. 434 00:42:35,053 --> 00:42:38,546 Мислио сам да идеш на посао са Апухамијем. јеси ли? 435 00:42:38,890 --> 00:42:41,724 - Да, јесам. - Како је прошло? 436 00:42:48,299 --> 00:42:50,234 Шта је било, Рут? 437 00:42:51,235 --> 00:42:54,569 Зар не мислите да је ово прилично досадно за господина Царвера његове последње ноћи? 438 00:42:54,672 --> 00:42:57,437 Дицк? Он је практично један из породице. 439 00:42:58,009 --> 00:42:59,204 Прилично је касно. 440 00:42:59,310 --> 00:43:02,747 - Боље да се слажем. - Ниси попио пиће. 441 00:43:04,782 --> 00:43:08,480 Сада имам. Хвала, Јохн. Хвала за све. 442 00:43:08,586 --> 00:43:10,612 - И овде исто. - Довиђења. 443 00:43:10,721 --> 00:43:12,622 - Збогом, Рутх. - Недостајаћеш нам. 444 00:43:12,723 --> 00:43:15,716 Не буди фин према њему. Реци му да је идиот да иде. јесам. 445 00:43:15,827 --> 00:43:17,853 Постоји само могућност да се вратим. 446 00:43:17,962 --> 00:43:20,864 Разумем да можеш остати без новца прилично брзо у Паризу. 447 00:43:20,965 --> 00:43:22,695 Урадите то што брже можете. 448 00:43:22,800 --> 00:43:25,167 - У реду. - Довиђења. 449 00:43:25,269 --> 00:43:26,464 Довиђења. 450 00:43:26,671 --> 00:43:29,436 - Сва срећа на свету, Дик. - Хвала. 451 00:43:33,211 --> 00:43:34,543 Моја писма. 452 00:43:37,915 --> 00:43:38,974 Дицк! 453 00:43:42,153 --> 00:43:44,452 Заборавио сам да ти дам своја писма. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,819 за тренутак, Мислио сам да ћеш ме замолити да останем. 455 00:43:51,095 --> 00:43:53,655 Зашто бих се мешао у твој живот? 456 00:43:54,165 --> 00:43:56,031 Можда већ јесте. 457 00:43:59,170 --> 00:44:01,696 - Збогом, Дицк. - Ћао, Рутх. 458 00:44:01,806 --> 00:44:04,332 Ако ти икада затребам за било шта... 459 00:44:04,442 --> 00:44:08,004 увек можете ступити у контакт са мном у Америцан Екпресс-у у Паризу. 460 00:44:08,880 --> 00:44:11,372 - Ако ми требаш? - Тако је. 461 00:44:11,649 --> 00:44:12,844 Тако дуго. 462 00:44:24,795 --> 00:44:26,491 Где је сада? где је то? 463 00:44:52,123 --> 00:44:53,091 Тачно. 464 00:45:07,004 --> 00:45:09,166 Хајде. Мајмун у средини? 465 00:45:11,876 --> 00:45:13,174 У реду. 466 00:45:16,647 --> 00:45:17,615 Хајде сада. 467 00:45:29,360 --> 00:45:31,022 Немој ме више никада тако преплашити. 468 00:45:31,128 --> 00:45:33,791 Извините, господарице. Безопасни инсект. 469 00:45:34,899 --> 00:45:36,663 Молим те, немој га убити. 470 00:45:44,842 --> 00:45:46,140 Аппухами! 471 00:45:50,047 --> 00:45:51,379 шта је то? 472 00:45:52,750 --> 00:45:55,379 Шта се десило? Јохн! 473 00:45:55,486 --> 00:45:56,886 Не могу да добијем бицикл бесплатно. 474 00:45:56,988 --> 00:45:58,786 - Шта се десило? - Ударио је у зид. 475 00:45:58,889 --> 00:46:01,415 Аппухами, одмах позови доктора. 476 00:46:03,227 --> 00:46:06,561 - Рекао бих да ће то учинити неколико недеља у кревету. - Неколико недеља? 477 00:46:06,864 --> 00:46:09,663 Ја сам оптимиста. То је сложени прелом. 478 00:46:09,767 --> 00:46:11,963 Али не могу да лажем овде, Морам да водим плантажу! 479 00:46:12,069 --> 00:46:13,435 Онда ћеш га покренути из свог кревета. 480 00:46:13,537 --> 00:46:15,505 ако не могу да ти верујем, Ставићу те у вучу. 481 00:46:15,530 --> 00:46:16,521 Трацтион. 482 00:46:16,741 --> 00:46:19,609 Имам нови усев, и монсуни су због. 483 00:46:19,710 --> 00:46:23,806 Нажалост, нога мора остати ту, а ти си везан за то. 484 00:46:23,914 --> 00:46:26,645 - Веома забавно. - Џоне, можда би твоји пријатељи могли помоћи. 485 00:46:26,751 --> 00:46:29,550 Како? Сви су у времену борбе и сами монсуни... 486 00:46:29,654 --> 00:46:31,987 а он бира овај пут да ме положи. 487 00:46:32,089 --> 00:46:34,183 - Лаку ноћ. - Ти си шарлатан! 488 00:46:34,725 --> 00:46:36,990 ако уђеш овде, Избацићу те! 489 00:46:37,094 --> 00:46:38,722 Господару, молим. 490 00:46:38,829 --> 00:46:42,266 Никада није био доктор. Неколико недеља! 491 00:46:56,080 --> 00:46:58,640 Биће тежак пацијент. Он је син његовог оца. 492 00:46:58,749 --> 00:47:00,149 Да ли сте познавали Џоновог оца? 493 00:47:00,251 --> 00:47:01,879 Видите ли овај ожиљак? 494 00:47:02,253 --> 00:47:06,623 Том Вилеи је бацио свој бокал за воду на мене једном када сам рекао да има температуру. 495 00:47:06,757 --> 00:47:08,350 могу да верујем. 496 00:47:08,893 --> 00:47:11,488 Требало би да се наспаваш, млада дамо. 497 00:47:11,595 --> 00:47:13,393 Бићу добро. Не брини за мене. 498 00:47:13,497 --> 00:47:17,161 Дао сам твом мужу јак седатив. Добро ће се одморити. 499 00:47:17,268 --> 00:47:19,294 Нема разлога зашто не бисте требали учинити исто. 500 00:47:19,403 --> 00:47:21,065 - Хоћу. обећавам. - Добро. 501 00:47:21,439 --> 00:47:24,432 - Вратићу се ујутру. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 502 00:49:18,322 --> 00:49:20,553 Довела је зле духове. 503 00:49:20,658 --> 00:49:22,354 Господар лежи повређен. 504 00:49:22,460 --> 00:49:24,520 У мом срцу је туга. 505 00:49:24,628 --> 00:49:26,620 Од када је дошла овде, осетио сам то. 506 00:49:27,364 --> 00:49:28,992 Она не припада Елепхант Валк-у. 507 00:49:58,395 --> 00:50:01,661 - Како је, докторе? - Буди се. Врло гласно будан. 508 00:50:02,333 --> 00:50:05,235 Бојим се да би ово могло потрајати него што смо прво очекивали. 509 00:50:05,336 --> 00:50:06,565 Зашто то кажеш? 510 00:50:06,670 --> 00:50:10,072 Чак и сломљене кости захтевају извесну сарадњу током процеса поправке... 511 00:50:10,174 --> 00:50:12,143 од њиховог власника тј. 512 00:50:12,276 --> 00:50:16,043 Кад бисмо само могли да олакшамо његова брига за плантажу. 513 00:50:16,180 --> 00:50:19,878 Волео бих да могу да помогнем. Волео бих да постоји нешто што могу да урадим. 514 00:50:21,151 --> 00:50:24,212 Доктори су ноторно песимистични, гђо Вилеи. 515 00:50:25,489 --> 00:50:30,223 Могуће је да сте само у близини може бити сав потребан рецепт. 516 00:50:30,694 --> 00:50:33,289 - Збогом за сада, гђо Вилеи. - Довиђења. 517 00:51:06,096 --> 00:51:08,622 Погледај овде. Трагови слонова свуда. 518 00:51:08,732 --> 00:51:11,429 Ево. тамо. Уништена поља чаја свуда. 519 00:51:14,605 --> 00:51:17,632 Сигурно су урадили добар посао уништавања овог поља. 520 00:51:18,509 --> 00:51:19,875 Здраво, Рут. 521 00:51:21,045 --> 00:51:22,172 Здраво. 522 00:51:23,981 --> 00:51:28,146 Слонови су ушли овде синоћ и погазио неколико стотина младих биљака. 523 00:51:28,552 --> 00:51:31,784 - Видите колико сте били потребни. - Џон зна да сам се вратио? 524 00:51:31,889 --> 00:51:34,791 Апухами му је јутрос прво рекао. Он је веома захвалан. 525 00:51:34,892 --> 00:51:36,793 Требало би да буде. Био сам на пола пута. 526 00:51:36,894 --> 00:51:40,763 - Долазиш ли касније у кућу? - Чим се склоним одавде. 527 00:51:41,298 --> 00:51:43,858 Када разговарате са Џоном, да ли би ми учинио услугу? 528 00:51:43,968 --> 00:51:45,903 Немој му рећи да сам послао по тебе. 529 00:51:46,003 --> 00:51:49,872 Нека мисли да је то твоја идеја, да сте чули за несрећу и дошли. 530 00:51:49,974 --> 00:51:54,036 Дик Карвер у помоћ? Ок, Рутх. разумем. 531 00:51:54,345 --> 00:51:55,938 Хвала, Дицк. 532 00:51:56,146 --> 00:51:59,742 - Видимо се у бунгалову. - Поздрав за пацијента. 533 00:52:06,023 --> 00:52:09,983 - Хајде, момци. Шта нас држи? - Треба ми више људи. Није довољно. 534 00:52:10,094 --> 00:52:11,585 Узми их. 535 00:52:11,962 --> 00:52:15,228 - Патроле су биле на послу, Џоне. - Шта су радили? 536 00:52:15,366 --> 00:52:18,700 Опусти се, човече. Ниси могао да их провериш из свог кревета. 537 00:52:18,936 --> 00:52:21,565 Сви су упозорени. Тако ће и остати. 538 00:52:21,672 --> 00:52:24,141 Шта сам ја, проклети конторциониста? 539 00:52:24,308 --> 00:52:26,903 Шта да радимо са младим биљкама пре монсуна? 540 00:52:27,011 --> 00:52:29,242 Јутрос смо вратили више од трећине. 541 00:52:29,346 --> 00:52:30,314 Како? 542 00:52:30,414 --> 00:52:32,508 Зауставили смо бераче и ставите их на садњу. 543 00:52:32,616 --> 00:52:34,107 Зауставио си бераче? 544 00:52:34,218 --> 00:52:37,188 Има смисла. Ионако нема шта да се бира, до кише. 545 00:52:37,287 --> 00:52:38,915 Све се суши. 546 00:52:39,023 --> 00:52:42,425 Овде је правило већ 50 година. Бирајте док има флуша за бирање. 547 00:52:42,526 --> 00:52:44,188 Време и слонови то не мењају. 548 00:52:44,294 --> 00:52:46,525 Вратио си те бераче на посао. 549 00:52:46,630 --> 00:52:47,962 Ок, Јохн. 550 00:52:52,202 --> 00:52:54,171 Ти издајеш наређења. 551 00:53:03,013 --> 00:53:06,506 - Шта је ово? - Твој ручак. Хладна пилетина и воћна салата. 552 00:53:07,151 --> 00:53:09,120 На менију је писало свињско печење. 553 00:53:09,219 --> 00:53:11,518 Мислио сам да је претешко за тебе по овом времену. 554 00:53:11,622 --> 00:53:13,750 Аппухами, хоћеш ли добити оно што је наређено? 555 00:53:13,857 --> 00:53:16,156 Али, драга, није добро за тебе. Морати лагати-- 556 00:53:16,260 --> 00:53:19,594 Рут, једном за свагда, хоћеш ли престати да се мешаш у домаћинство... 557 00:53:19,697 --> 00:53:23,065 то је текло глатко већ низ година. Да ли разумете? 558 00:53:24,101 --> 00:53:26,036 Наређујем ти да престанеш да се мешаш. 559 00:53:33,277 --> 00:53:35,212 Могу ли сада да одем, господару? 560 00:53:45,522 --> 00:53:49,289 Ако имате овакве идеје, требало би да их имате чешће. 561 00:53:49,393 --> 00:53:52,625 Играње медицинске сестре за Џона те је превише држао унутра. 562 00:53:54,932 --> 00:53:55,991 Јеси ли изгубио глас? 563 00:53:57,935 --> 00:54:00,131 Не баш. Само то.... 564 00:54:00,838 --> 00:54:02,431 Радије само да се возим? 565 00:54:02,940 --> 00:54:04,533 Неко време, да. 566 00:54:04,908 --> 00:54:06,433 У реду. идемо. 567 00:54:27,264 --> 00:54:28,630 где смо? 568 00:54:28,732 --> 00:54:31,964 Полоннарува, престоница древних краљева Цејлона. 569 00:54:32,069 --> 00:54:35,233 Или шта је од тога остало. Прилично импресивно, зар не? 570 00:54:52,089 --> 00:54:54,217 Ово је веома свето место свим будистима. 571 00:54:57,427 --> 00:55:00,090 То је Успавани Буда Полоннарува... 572 00:55:03,634 --> 00:55:06,069 и његов верни ученик Ананда. 573 00:55:07,037 --> 00:55:09,939 Тако је лепо, још увек. 574 00:55:10,374 --> 00:55:12,605 Осећам се као да смо на поседу. 575 00:55:12,743 --> 00:55:14,371 Они воле друштво. 576 00:55:21,852 --> 00:55:25,186 Ово су лажне. Праве држим у трезору. 577 00:55:25,789 --> 00:55:27,485 Они су дивни. 578 00:55:46,777 --> 00:55:49,576 Рутх, сећаш се да сам једном понудио помоћ? 579 00:55:52,182 --> 00:55:55,516 - Понуда још увек важи? - Само ме пробај. 580 00:55:57,321 --> 00:55:59,620 Ти си једини кога могу да покушам... 581 00:56:00,524 --> 00:56:03,585 једини који не богослужење у светињи. 582 00:56:05,128 --> 00:56:06,858 Онда је Том Вилеи. 583 00:56:08,131 --> 00:56:10,566 Знам да си ми рекао да покушам и избаци ми га с ума... 584 00:56:10,667 --> 00:56:12,727 али није тако лако. 585 00:56:14,238 --> 00:56:18,835 Он је свуда око мене. Кућа, слуге, Аппухами. 586 00:56:19,276 --> 00:56:20,904 Понекад у Јовану. 587 00:56:22,145 --> 00:56:25,013 - Шта те је натерало да то кажеш? - Свако то може да види. 588 00:56:25,983 --> 00:56:29,750 Стари Том Вилеи и даље влада Шетњом слоновима, чак и из његовог гроба. 589 00:56:34,024 --> 00:56:36,789 Да ли знате нешто о Џоновој мајци? 590 00:56:37,194 --> 00:56:40,961 Што се куће тиче, од ње нема ни трага. 591 00:56:41,331 --> 00:56:43,027 Чак ни слику. 592 00:56:43,500 --> 00:56:46,197 Као да никад није била до Шетње слоновима. 593 00:56:46,303 --> 00:56:49,467 Све што знам је оно што староседеоци причају, локални трач. 594 00:56:50,040 --> 00:56:53,772 За њену смрт окривљују Тома Вајлија, каже да ју је убио. 595 00:56:55,178 --> 00:56:58,148 - Убио је? - Не мислим на директно убиство. 596 00:56:59,583 --> 00:57:02,781 Рекли су лекари у Лондону ако је врати на Цејлон... 597 00:57:02,886 --> 00:57:04,354 могла би да умре. 598 00:57:05,255 --> 00:57:09,215 Том Вилеи је инсистирао његов син мора да се роди у Шетњи слонова... 599 00:57:09,326 --> 00:57:11,192 па ју је вратио. 600 00:57:12,462 --> 00:57:14,363 Доктори су били у праву. 601 00:57:14,531 --> 00:57:17,467 Неколико дана након што се Џон родио, умрла је. 602 00:57:20,170 --> 00:57:23,140 - Шта је радила у Енглеској? - Побегла је. 603 00:57:23,807 --> 00:57:26,276 Претпостављам да није могла да издржи Шетња слоновима више. 604 00:57:26,376 --> 00:57:28,106 Вратио ју је. 605 00:57:34,985 --> 00:57:37,545 Жао ми је, Рутх. Нисам хтео да те узнемирим. 606 00:57:38,255 --> 00:57:40,486 Такође, рекао сам да је то само локални трач. 607 00:57:43,493 --> 00:57:45,257 Боље да се вратимо. 608 00:58:04,047 --> 00:58:05,345 Дицк. 609 00:58:05,882 --> 00:58:08,044 Сада знаш зашто сам се вратио. 610 00:58:09,052 --> 00:58:12,454 Дик, волим Џона. Желим да наш брак траје. 611 00:58:32,943 --> 00:58:34,002 Дицк! 612 00:58:38,148 --> 00:58:39,616 Чекај овде. 613 00:59:27,097 --> 00:59:29,032 Стари Лоп-Ухи и друштво. 614 00:59:29,132 --> 00:59:31,397 Сада је све у реду. Они су под контролом. 615 00:59:39,810 --> 00:59:41,904 - Здраво, Јохн. - Ту си. 616 00:59:43,680 --> 00:59:46,707 Да не добијем пољубац сада да сам сав дотјеран? 617 00:59:53,623 --> 00:59:55,592 Седи са мном на минут. 618 00:59:59,262 --> 01:00:02,232 Јахао сам данас поподне са Диком Карвером. 619 01:00:03,333 --> 01:00:05,564 - Налетели смо на слонове... - Да, чуо сам их. 620 01:00:05,669 --> 01:00:07,934 Као што је Дицк био с тобом. 621 01:00:10,040 --> 01:00:11,736 Рут, опрости ми... 622 01:00:12,576 --> 01:00:14,738 што сам тако лајао на тебе. 623 01:00:17,814 --> 01:00:19,248 Недостајао си ми. 624 01:00:19,349 --> 01:00:22,444 Џоне, уморна сам и неуредна. 625 01:00:23,386 --> 01:00:24,945 Пусти ме да почистим. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,249 Да, наравно. 627 01:00:31,561 --> 01:00:32,688 Гледај ово. 628 01:00:32,796 --> 01:00:34,355 - Штаке. - Драга, буди опрезан. 629 01:00:34,464 --> 01:00:36,660 Старо место изгледа добро. Пропустио сам. 630 01:00:36,766 --> 01:00:39,497 Хајде. То није било добро. 631 01:00:41,638 --> 01:00:43,038 Како управљате овим? 632 01:00:43,140 --> 01:00:45,405 Драга, зар не мислиш тако треба да седнеш? 633 01:00:45,509 --> 01:00:47,375 - Да. Аппухами. - Господару. 634 01:00:49,813 --> 01:00:50,974 Седи. 635 01:00:51,915 --> 01:00:53,383 Ту сте. 636 01:00:53,517 --> 01:00:57,852 Драга, како да ти се захвалим за све што сте урадили у протеклих неколико недеља? 637 01:00:57,954 --> 01:01:00,321 Раније сам био размажен, али никад тако лепо. 638 01:01:00,423 --> 01:01:03,052 Нисам завршио да те размазим. Имам дивну идеју. 639 01:01:03,160 --> 01:01:04,253 шта је то? 640 01:01:04,361 --> 01:01:06,762 Брод за крстарење долази на Цејлон у суботу. 641 01:01:06,863 --> 01:01:09,697 Зашто не бисмо отишли на Гибралтар, па одлети назад? 642 01:01:09,799 --> 01:01:13,201 - Жао ми је, драга. - Џоне, то би било добро за тебе. 643 01:01:13,537 --> 01:01:17,099 Било би добро за обоје. Већ сам питао др Переиру. 644 01:01:17,207 --> 01:01:20,006 то је дивна идеја, али знаш да не могу сада да одем. 645 01:01:20,110 --> 01:01:23,103 Осим тога, морао бих да одложим изненађење имам за тебе. 646 01:01:23,213 --> 01:01:25,739 - Изненађење? - Да. Следећи викенд. 647 01:01:25,849 --> 01:01:28,284 Зато сам морао да устанем и исправи ову ногу. 648 01:01:28,385 --> 01:01:31,651 - Реци ми шта је то. - Нема шансе. То је изненађење. 649 01:02:06,323 --> 01:02:09,452 - Џоне, шта је? - Рекао сам ти да имам мало изненађење за тебе. 650 01:02:09,626 --> 01:02:10,992 Ох, драга. 651 01:02:29,412 --> 01:02:32,280 - Одакле су? - Већина су професионалци из Кандија. 652 01:02:32,382 --> 01:02:34,578 Остали су Цигани са села. 653 01:02:50,500 --> 01:02:51,490 да ли ти се свиђају? 654 01:02:51,601 --> 01:02:54,298 - Дивни су. Само дивно. - Драго ми је. 655 01:03:20,096 --> 01:03:21,086 Здраво. 656 01:03:21,331 --> 01:03:23,891 - Види ко је овде. - Царвер, касно као и обично. 657 01:03:24,000 --> 01:03:25,491 Добар дан свима. 658 01:03:25,602 --> 01:03:27,298 - Пиће? - Не, хвала. 659 01:03:28,738 --> 01:03:30,366 Виски, Аппухами. 660 01:03:42,986 --> 01:03:47,617 - А како је госпођа Вилеи? - Веома срећан. Хвала, Дицк. 661 01:03:49,292 --> 01:03:52,262 Све невоље Слоновог хода истопила? 662 01:03:57,133 --> 01:03:59,932 Рекао сам Џону о ономе што се догодило између нас. 663 01:04:02,038 --> 01:04:04,564 Рекао сам му да је моја грешка, што је и била. 664 01:05:08,104 --> 01:05:09,231 ја кажем! 665 01:05:13,209 --> 01:05:14,404 Шта имамо овде? 666 01:05:31,194 --> 01:05:34,494 Она је хит емисије, из очигледних разлога. 667 01:05:34,597 --> 01:05:37,328 - Да ли ти се свиђа? - Она је веома егзотична. 668 01:05:37,434 --> 01:05:39,062 Није твој тип? 669 01:05:39,769 --> 01:05:41,135 Не, она није мој тип. 670 01:05:43,473 --> 01:05:46,033 Начин на који се крећете ових дана, Џоне... 671 01:05:46,142 --> 01:05:49,601 изгледа да нема много смисла у мом одлагању Париза више. 672 01:05:50,980 --> 01:05:54,610 Веома сам вам захвалан што сте се укључили. Када мислите да одете? 673 01:05:54,717 --> 01:05:57,380 - Ове недеље, ако је згодно. - Да, наравно. 674 01:05:58,221 --> 01:06:00,747 Још увек сам ти дужан. Отиђите када желите. 675 01:06:16,940 --> 01:06:19,774 - Идем да играм. - Не, Петер. 676 01:06:19,876 --> 01:06:23,779 - Буди добар дечко или ћу те ударити. - Буди добар дечко, дођи на пиће. 677 01:06:29,486 --> 01:06:30,818 завидим ти. 678 01:06:31,421 --> 01:06:33,481 Брзо доносите одлуке. 679 01:06:35,158 --> 01:06:38,390 Нисам ја донео ову одлуку, Рутх. Јесте. 680 01:07:11,794 --> 01:07:13,524 Шта се сада дешава? 681 01:07:13,863 --> 01:07:17,391 То је верзија садилице чаја Ђорђа и Змаја... 682 01:07:17,500 --> 01:07:20,265 стари Том Вајли задржава слонове. 683 01:07:21,137 --> 01:07:23,971 - И мој знак да одем. - Отићи? 684 01:07:24,073 --> 01:07:25,769 Тако је. Све сам то видео. 685 01:07:25,875 --> 01:07:27,673 Сваке године откако сам овде. 686 01:07:27,777 --> 01:07:31,270 Ово се дешавало откако је стари мајстор Вилеи умро. 687 01:07:31,381 --> 01:07:33,145 Данас му је рођендан. 688 01:07:33,449 --> 01:07:35,748 Стари мајстор оставио 30.000 рупија... 689 01:07:35,852 --> 01:07:38,845 па би сваке године могао да се поново роди... 690 01:07:38,955 --> 01:07:41,447 у оданим срцима својих поданика. 691 01:07:44,761 --> 01:07:47,492 Лепо зар не? Некако црни Божић. 692 01:07:52,402 --> 01:07:54,564 Али не дозволи му да ти то поквари. 693 01:07:54,671 --> 01:07:57,607 Они тек почињу. Ово траје целу ноћ. 694 01:09:12,849 --> 01:09:14,613 Све је спремно, господару. 695 01:09:15,885 --> 01:09:18,616 - Добро. Па, дајте поклоне. - Да, господару. 696 01:09:18,721 --> 01:09:22,522 - Само тренутак. Где је гђа Вилеи? - Господарица је малопре отишла горе. 697 01:09:22,625 --> 01:09:25,686 - Па, ја ћу је ухватити. Само напред. - Да, господару. 698 01:10:06,536 --> 01:10:07,595 Рутх! 699 01:10:17,547 --> 01:10:19,277 Рутх, где си? 700 01:10:23,486 --> 01:10:24,545 Рутх? 701 01:10:26,489 --> 01:10:28,117 Ту сте. 702 01:10:32,095 --> 01:10:33,927 Имам твој поклон. 703 01:10:34,731 --> 01:10:37,530 Од гувернера вама, на његов рођендан. 704 01:10:38,668 --> 01:10:40,637 Ти буди доле. 705 01:10:41,170 --> 01:10:43,662 Сам га је дизајнирао за мајку... 706 01:10:43,940 --> 01:10:46,933 да се представи свакој новој љубавници Шетње слоновима. 707 01:10:47,243 --> 01:10:51,374 - Да ли ти се свиђа? - Прелепо је, драга. 708 01:10:58,621 --> 01:11:01,147 Хајде. Хајдемо доле. Желеће да то виде. 709 01:11:01,257 --> 01:11:05,024 - Само напред. Силазим за тренутак. - У реду. Немој дуго. 710 01:11:07,530 --> 01:11:09,795 <и>Јер он је јако добар момак 711 01:11:09,966 --> 01:11:12,231 <и>Јер он је јако добар момак 712 01:11:12,568 --> 01:11:15,868 <и>Јер он је јако добар момак 713 01:11:16,205 --> 01:11:19,539 <и>То нико не може порећи 714 01:11:20,510 --> 01:11:22,069 За гувернера! 715 01:11:22,211 --> 01:11:23,907 За гувернера! 716 01:11:47,036 --> 01:11:50,768 <и>Зашто је његов коњ био тако леп? 717 01:11:50,873 --> 01:11:54,241 <и>Зашто, зашто, зашто? 718 01:11:54,710 --> 01:11:59,375 <и>Зашто је његов коњ био тако леп? 719 01:12:01,884 --> 01:12:04,683 Коначно смо попили старог Вилеиа испод стола. 720 01:12:04,787 --> 01:12:07,018 Никада не бих помислио могли смо то да урадимо. 721 01:12:07,123 --> 01:12:09,354 Нема разлога за узбуну, господарице. 722 01:12:10,593 --> 01:12:13,688 Мислим да је време да имамо мали доручак. 723 01:12:13,896 --> 01:12:15,489 Аппухами! 724 01:12:17,700 --> 01:12:20,864 Хоћемо доручак! 725 01:12:26,275 --> 01:12:29,768 Мислим да нам још једна рунда неће нашкодити. 726 01:12:31,047 --> 01:12:34,848 Нећеш имати још једну рунду, ни доручак, ни било шта. 727 01:12:35,017 --> 01:12:38,283 - Идеш одавде. - Рут, девојко, у чему је проблем? 728 01:12:38,387 --> 01:12:39,855 Чуо си шта сам рекао. Иди кући. 729 01:12:39,956 --> 01:12:44,155 Али гувернеров је рођендан и његови дугогодишњи пријатељи-- 730 01:12:44,260 --> 01:12:47,424 Гувернер је мртав, и он ће остати мртав. 731 01:12:48,431 --> 01:12:50,559 И нисте пријатељи, нико од вас. 732 01:12:50,666 --> 01:12:54,626 Ви сте пијавице и лопови, покушава да претвори Џона у нешто што није... 733 01:12:54,737 --> 01:12:58,435 покушавајући да извуче још једног Тома Вајлија од њега, па да наставиш да се опијаш... 734 01:12:58,541 --> 01:13:00,510 у вашој великој бесплатној огради за игру. 735 01:13:00,643 --> 01:13:03,511 Па, то је готово. последњи пут ти кажем. 736 01:13:03,613 --> 01:13:05,946 Ово више није Тома Вајлија Елепхант Валк. 737 01:13:06,048 --> 01:13:08,210 Ово је Џонов дом, и мој. 738 01:13:08,851 --> 01:13:10,581 Сада се губи одавде. 739 01:13:11,053 --> 01:13:12,885 Врло добро, госпођо Вилеи. 740 01:13:36,846 --> 01:13:40,305 - Добро јутро, Џоне. - Где су моји пријатељи? 741 01:13:43,686 --> 01:13:46,053 - Замолио сам их да оду. - Зашто? 742 01:13:47,990 --> 01:13:50,516 Зато што не верујем они су твоји пријатељи. 743 01:13:50,626 --> 01:13:53,596 Они су много пијани који покушавају да вас искористе. 744 01:13:53,696 --> 01:13:54,891 Сад, слушај... 745 01:13:55,031 --> 01:13:58,331 ови пијанци, како их ти зовеш, ради више од паса целе недеље. 746 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Они месецима не попију пиће... 747 01:14:00,469 --> 01:14:02,938 а ти приговараш да они долазе овде и опуштају се? 748 01:14:03,039 --> 01:14:05,770 Молим те, Џоне. Хајде да се не свађамо. жао ми је. 749 01:14:05,942 --> 01:14:07,706 У овој кући постоји традиција... 750 01:14:07,810 --> 01:14:11,747 гостопримство преко 50 година, које сматрате прикладним да промените за једну ноћ. 751 01:14:12,882 --> 01:14:14,748 Не могу да причам са тобом, зар не? 752 01:14:15,318 --> 01:14:17,947 Човек за кога сам се удала у Енглеској Могао бих да разговарам са... 753 01:14:18,054 --> 01:14:19,989 али ти ниси тај човек. 754 01:14:20,222 --> 01:14:23,715 - Ти си син Тома Вилеиа. - Видим, мој отац је крив, зар не? 755 01:14:24,393 --> 01:14:25,361 зар не? 756 01:14:26,228 --> 01:14:29,027 Мрзиш га, зар не? Увек јеси. 757 01:14:29,165 --> 01:14:33,364 Не, не мрзим га. Ја само.... 758 01:14:33,502 --> 01:14:34,697 Реци то. 759 01:14:36,339 --> 01:14:40,709 Мрзим шта ти ради, начин на који тобом влада из гроба... 760 01:14:41,243 --> 01:14:43,075 чинећи да ти се свиђа... 761 01:14:43,279 --> 01:14:47,307 да може да сачува своју кућу, његове традиције, његов свет. 762 01:14:47,416 --> 01:14:48,884 Рутх, престани! 763 01:14:50,586 --> 01:14:53,954 Глупа девојка. Глупи и веома млади. 764 01:14:54,924 --> 01:14:56,256 Јесам ли ја, Јохн? 765 01:14:56,892 --> 01:14:59,452 Никада те нисам требао довести овамо. 766 01:15:01,330 --> 01:15:04,562 Можда си у праву, јер сад знам нешто... 767 01:15:05,634 --> 01:15:08,331 нешто што раније нисам могао знати. 768 01:15:08,504 --> 01:15:11,941 Ниси био овакав у Енглеској. То се дешава само овде. 769 01:15:12,408 --> 01:15:14,104 Мрзиш га, Џоне. 770 01:15:14,276 --> 01:15:16,472 Нећеш признати, али си га увек мрзео. 771 01:15:24,820 --> 01:15:26,379 жао ми је. Ја.... 772 01:15:31,127 --> 01:15:33,119 - Рут! - Ваше пиће, господару. 773 01:15:36,599 --> 01:15:38,329 Рутх, врати се. 774 01:15:42,538 --> 01:15:43,904 Шта је то? 775 01:15:45,307 --> 01:15:46,673 Не дирај. 776 01:15:49,111 --> 01:15:51,103 Аппухами, одмах позовите др. Переиру. 777 01:16:16,572 --> 01:16:17,631 Рутх! 778 01:16:23,479 --> 01:16:25,038 Шта се десило? 779 01:16:29,452 --> 01:16:31,387 Напустио сам шетњу слоновима. 780 01:16:32,655 --> 01:16:35,454 Јесте ли напустили Елепхант Валк или си напустио Џона? 781 01:16:36,058 --> 01:16:37,287 Он је победио. 782 01:16:38,394 --> 01:16:39,953 Том Вилеи је победио. 783 01:16:40,563 --> 01:16:43,658 - Онда је Јохн Вилеи будала. - Не. 784 01:16:46,068 --> 01:16:49,835 Не може себи помоћи. Или неће. 785 01:16:53,509 --> 01:16:55,876 Мораш ме извући одавде. 786 01:16:56,779 --> 01:16:59,146 У среду је авион. 787 01:17:00,216 --> 01:17:03,243 Води ме у Коломбо. сачекаћу тамо. 788 01:17:04,620 --> 01:17:06,179 Не могу да се вратим. 789 01:17:07,189 --> 01:17:08,919 Не бих те пустио назад. 790 01:17:09,024 --> 01:17:11,653 Не дам ти шансу да се предомислиш. 791 01:17:11,760 --> 01:17:12,921 бр. 792 01:17:28,344 --> 01:17:31,007 - Шта је то? - Изгледа као невоља. 793 01:17:37,620 --> 01:17:39,054 - Шта је било? - Зар не можемо да прођемо? 794 01:17:39,155 --> 01:17:41,317 Не. Карантин. То је колера. 795 01:17:41,423 --> 01:17:44,882 - Мораћете да се вратите. - Не брини. Изаћи ћемо. 796 01:17:45,127 --> 01:17:47,221 - Где идемо? - Бунгалов, да видим Џона. 797 01:17:55,971 --> 01:17:57,439 Чекај овде. 798 01:18:07,483 --> 01:18:10,885 Чак и да те пустим, власти у Коломбу ће те послати назад. 799 01:18:11,921 --> 01:18:14,447 Још један добар разлог да останете, потребна нам је помоћ. 800 01:18:15,357 --> 01:18:18,418 Цхунса је мртав. Стално имамо нове случајеве. 801 01:18:18,928 --> 01:18:20,590 Долазе медицинске сестре из Коломба. 802 01:18:20,696 --> 01:18:23,791 Морамо да се поставимо превијалиште за хитне случајеве. 803 01:18:25,434 --> 01:18:29,838 Гђо Вилеи, требају нам сви листови, столњаци, сво кућно рубље. 804 01:18:30,072 --> 01:18:33,941 Морају се прскати и окачити у сваком пролазу, одмах. 805 01:18:42,184 --> 01:18:44,483 Аппухами. Хоћеш ли поћи са мном? 806 01:20:00,296 --> 01:20:02,765 Џоне, др Переира жели да те види. 807 01:20:03,265 --> 01:20:05,427 - Има ли још смрти? - Два. 808 01:20:06,669 --> 01:20:08,228 За шта су ти бубњеви? 809 01:20:08,337 --> 01:20:11,535 Керозин за спаљивање заражених колиба када постану празне. 810 01:20:19,915 --> 01:20:22,510 - Ниси спавао два дана. - Па? 811 01:20:23,385 --> 01:20:24,853 Убијаш се. 812 01:20:24,953 --> 01:20:27,445 Мислио сам да си рекао морали смо код доктора. 813 01:20:41,136 --> 01:20:43,367 Како стоје ствари на пољу, Дик? 814 01:20:43,472 --> 01:20:45,964 Нема ни листа новог флусха бирати било где. 815 01:20:46,075 --> 01:20:47,771 Чак ни коров неће расти. 816 01:20:47,910 --> 01:20:50,436 Резервоари за наводњавање су сведени на осушено блато у свим секцијама. 817 01:20:50,546 --> 01:20:53,482 Није добра брига више о биљкама чаја. 818 01:20:53,582 --> 01:20:55,642 Задржите сав рад у њиховим просторијама. 819 01:20:56,151 --> 01:21:00,111 Пете и Роббие су покушали да приђу, али им власти нису дале да прођу. 820 01:21:00,322 --> 01:21:02,814 - Хтели су да знају да ли могу да помогну. - Помозите нам? 821 01:21:02,925 --> 01:21:07,124 Зашто не? Они су моји пријатељи. Захвалите им и реците им да се држе подаље. 822 01:21:07,730 --> 01:21:09,790 Јесте ли чули слонове синоћ? 823 01:21:09,898 --> 01:21:12,197 Да. И они траже воду. 824 01:21:12,935 --> 01:21:15,928 Погледај. Још један јадни ђаво. 825 01:21:30,119 --> 01:21:32,145 Зауставите га! Врати се! 826 01:21:32,521 --> 01:21:33,648 Врати се! 827 01:21:35,891 --> 01:21:36,950 Јохн! 828 01:21:39,528 --> 01:21:42,327 Шта желиш да урадим? Пустити га да прође кроз баријеру? 829 01:21:42,431 --> 01:21:46,630 Царвер, одведи тог момка у болницу и извади метак из његове ноге. 830 01:21:46,769 --> 01:21:50,729 Покажите га осталима као пример, ако желе да шире панику. 831 01:21:51,240 --> 01:21:54,768 То је један од начина да се заустави епидемија: пуцати у народ. 832 01:21:55,177 --> 01:21:56,543 Морао је то да уради, Дик. 833 01:21:56,879 --> 01:22:00,611 Да су побегли, могли су ширио колеру по целом острву. 834 01:22:10,058 --> 01:22:11,185 Господару. 835 01:22:11,293 --> 01:22:13,888 - Хтели сте да ме видите, докторе? - Само тренутак. 836 01:22:35,117 --> 01:22:36,312 Не, драга. 837 01:22:53,769 --> 01:22:57,968 - Није Цоруова мајка? - Изашла је из беде, јадна жено. 838 01:22:59,842 --> 01:23:02,107 зар не постоји ништа више можемо учинити за њих? 839 01:23:02,211 --> 01:23:07,013 Нека буду што удобније. Ако трају 36 сати, обично преживе. 840 01:23:08,250 --> 01:23:11,709 Уверите се да сви дезинфикују руке пре него што напусти одељење. 841 01:23:11,820 --> 01:23:13,152 - Јохн. - Да. 842 01:23:14,156 --> 01:23:17,388 Не волим да те приморавам на одлуку, али постаје хитно. 843 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 - Шта је то? шта могу да урадим? - Сахране се гомилају. 844 01:23:20,529 --> 01:23:22,657 Мушкарци су уплашени. Неће их дирати. 845 01:23:22,764 --> 01:23:25,632 Џоне, тела морају бити сахрањена одмах. 846 01:23:27,002 --> 01:23:28,834 У реду. Урадићу то сам. 847 01:24:02,771 --> 01:24:03,864 Господару. 848 01:24:04,273 --> 01:24:05,707 Види, господару. 849 01:24:06,675 --> 01:24:07,734 Погледај. 850 01:24:25,961 --> 01:24:29,159 Нема воде. Људи слонови нас криве. 851 01:24:42,477 --> 01:24:43,740 Чекамо кишу. 852 01:24:43,845 --> 01:24:47,373 Сваки дан осећамо да мора доћи, али облаци пролазе. 853 01:24:47,849 --> 01:24:51,786 Монсун никада није каснио. Много је болести и патње. 854 01:24:52,588 --> 01:24:55,217 Ускоро наш Господ Буда мора одговорити на наше молитве. 855 01:25:04,700 --> 01:25:08,501 Стави их тамо, Цору, и иди и дезинфикујте руке и руке. 856 01:25:16,778 --> 01:25:19,043 Да ли је данас било још мртвих? 857 01:25:21,383 --> 01:25:23,079 Цору, да ли је било... 858 01:25:23,518 --> 01:25:25,077 Цору, врати се! 859 01:25:34,363 --> 01:25:35,422 Рутх. 860 01:25:35,731 --> 01:25:38,530 Не би требало да дижеш овакве ствари. 861 01:25:39,001 --> 01:25:41,561 - Где то желиш? - Тамо. 862 01:25:44,973 --> 01:25:46,669 Цору је само побегао. 863 01:25:47,876 --> 01:25:50,311 Надам се да неће покушати и прекинути карантин. 864 01:25:50,412 --> 01:25:53,314 Не кривим га. Не кривим никога од њих. 865 01:25:57,686 --> 01:25:59,177 Понестаје нам воде. 866 01:25:59,287 --> 01:26:01,381 Знам. Проверио сам главни резервоар данас поподне. 867 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Готово је доле. 868 01:26:03,525 --> 01:26:04,686 ја се молим. 869 01:26:05,427 --> 01:26:06,588 Ја се стално молим. 870 01:26:06,695 --> 01:26:09,096 - Много доброг ће то учинити. - Немој. 871 01:26:09,197 --> 01:26:10,597 Рутх, каква је корист? 872 01:26:10,699 --> 01:26:13,760 Каква је корист од убијања себе покушавајући да спасе сиромашне урођенике... 873 01:26:13,869 --> 01:26:16,031 који ће ионако умрети? 874 01:26:21,343 --> 01:26:22,902 Управо сам био доле у ​​болници. 875 01:26:23,011 --> 01:26:25,674 Переира каже да их је било данас нема нових случајева. 876 01:26:26,782 --> 01:26:30,742 Ако се тако настави, они ће се подићи карантин за пар дана. 877 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Обоје можете отићи на крају недеље. 878 01:26:46,001 --> 01:26:48,470 - До краја недеље, Рут-- - Рекао је "ако." 879 01:26:48,670 --> 01:26:50,161 Ако се настави. 880 01:26:54,142 --> 01:26:58,238 Аппухами, има их кари и пиринач у остави. 881 01:26:59,047 --> 01:27:01,812 - Могли бисмо да једемо сада. - Да, господарице. 882 01:27:13,729 --> 01:27:15,891 Џоне, мораш нешто да поједеш. 883 01:27:16,231 --> 01:27:21,067 - Ако нећеш да спаваш, мораш да једеш. - Мислио сам да данас пада киша. 884 01:27:22,504 --> 01:27:25,303 На северу је био велики грмљавински облак. 885 01:27:26,808 --> 01:27:28,640 Онда су нестали. 886 01:28:45,487 --> 01:28:48,980 Господарица је радила веома напорно ових последњих дана. 887 01:28:49,357 --> 01:28:51,087 Зар се сада нећеш одморити? 888 01:28:51,259 --> 01:28:54,923 - Урадићу ово. - Не, Аппухами. ја сам добро. 889 01:28:57,265 --> 01:28:58,858 То је само ова врућина. 890 01:29:05,774 --> 01:29:08,403 - Хоће ли падати киша? - Да, господарице. 891 01:29:08,710 --> 01:29:10,679 Сви смо се молили. 892 01:29:12,881 --> 01:29:14,873 Настави да се молиш, Аппухами. 893 01:29:18,820 --> 01:29:20,948 - Да ли су залихе спремне? - Да, докторе. 894 01:29:26,261 --> 01:29:30,062 - Јеси ли чуо грмљавину? - Грмљавина не значи увек кишу. 895 01:29:30,498 --> 01:29:33,696 У овом делу света, понекад грми данима. 896 01:29:34,035 --> 01:29:36,197 Др Переира има добре вести, Рутх. 897 01:29:36,504 --> 01:29:39,372 Да. Управо смо направили обилазак радничких квартова. 898 01:29:39,474 --> 01:29:43,241 Ни један нови случај за три дана. Карантин се може укинути. 899 01:29:43,645 --> 01:29:46,774 - То су дивне вести. - Боље да пожуримо. 900 01:29:47,082 --> 01:29:48,550 Можеш ли остати? 901 01:29:48,750 --> 01:29:50,981 Аппухами може да направи мало чаја и сендвича. 902 01:29:51,086 --> 01:29:54,579 Рекао сам Џону и људима да ћу их покупити када су завршили. 903 01:29:54,890 --> 01:29:56,051 Где је Џон? 904 01:29:56,157 --> 01:29:58,956 Они горе последња од контаминираних колиба. 905 01:29:59,194 --> 01:30:01,459 Видимо се за сат времена. 906 01:30:03,198 --> 01:30:04,791 Можемо кренути сутра, Рутх. 907 01:30:08,336 --> 01:30:11,033 Не још, Дицк. Не би требало. 908 01:30:12,040 --> 01:30:15,738 Зашто не? Све смо то урадили могло се очекивати од нас. Више! 909 01:30:18,179 --> 01:30:20,375 Не можемо сада оставити Џона самог. 910 01:30:21,283 --> 01:30:24,219 Ако падне киша, онда, можда. 911 01:30:26,721 --> 01:30:28,986 Џон је урадио добар посао борба против епидемије... 912 01:30:29,090 --> 01:30:30,558 Одаћу му признање за то. 913 01:30:30,659 --> 01:30:34,187 Али немојте се заваравати. Ништа друго се уопште није променило. 914 01:30:34,396 --> 01:30:38,356 Све док постоји шетња слоновима, он је још увек син Тома Вајлија. 915 01:31:20,141 --> 01:31:22,303 Погрешно сам је проценио, господару. 916 01:31:22,877 --> 01:31:25,437 Опрости ми. Направио сам много проблема. 917 01:31:26,448 --> 01:31:30,146 Она је сада господарица ове куће. Она је овде потребна. 918 01:31:31,653 --> 01:31:34,350 Моја је искрена молитва да она неће отићи. 919 01:31:52,807 --> 01:31:56,710 - Коначно је готово, Аппухами. - Да, господарице. 920 01:31:58,646 --> 01:32:02,742 Доћи ће време кад мој народ више се неће плашити вакцинације. 921 01:32:04,052 --> 01:32:08,513 Они ће слушати господара и др Переири, као и ја. 922 01:32:09,924 --> 01:32:13,361 Они ће научити. Брзо уче. 923 01:32:17,399 --> 01:32:20,460 Хоћеш ли направити чај и сендвиче сада, молим? 924 01:32:20,935 --> 01:32:22,801 Мушкарци би се ускоро требали вратити. 925 01:32:24,506 --> 01:32:27,999 - Хоће ли господарица сада спавати? - Мислим да могу. 926 01:32:35,350 --> 01:32:36,784 Хвала, Аппухами. 927 01:33:46,020 --> 01:33:48,216 Дечко, излази. Хајде. 928 01:33:52,560 --> 01:33:54,392 Господару! Господару! Погледај! 929 01:34:36,371 --> 01:34:37,805 Где је Рут? 930 01:34:39,040 --> 01:34:41,339 Управо смо је оставили у бунгалову. Шта је било? 931 01:34:41,442 --> 01:34:44,742 Слонови су кренули тамо. Нема туча да их задржи. 932 01:34:44,846 --> 01:34:48,783 Не. Спусти се до шанца и покушајте да их зауставите на зиду. Идем по Рутх. 933 01:34:48,883 --> 01:34:51,079 Боље да пођете, докторе. 934 01:35:53,381 --> 01:35:54,610 господарице. 935 01:35:58,786 --> 01:36:01,119 - Шта је то? - Тамо. 936 01:36:05,827 --> 01:36:07,022 бр. 937 01:36:23,544 --> 01:36:24,739 Иди назад! 938 01:36:36,658 --> 01:36:39,389 Вратите се, људи слонови! Иди назад! 939 01:36:58,713 --> 01:37:00,079 Аппухами! 940 01:39:23,958 --> 01:39:25,290 Рутх! 941 01:39:26,527 --> 01:39:27,756 Јохн! 942 01:39:43,044 --> 01:39:44,273 Ох, Џоне! 943 01:41:44,432 --> 01:41:47,834 Изгледа да касним у Париз један брод, више или мање. 944 01:42:05,353 --> 01:42:07,515 - Жао ми је, драга. - Нисам. 945 01:42:08,255 --> 01:42:10,656 Нека имају своју шетњу слоновима. 946 01:42:11,826 --> 01:42:16,730 Рут, изградићемо ново место, дом негде другде.